အနီေရာင္ မွတ္စု စာအုပ္ (၁)

၁၉၇၂ တုန္းကေပါ့ဗ်ာ၊ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြရင္းခ်ာထဲက တစ္ေယာက္မွာ ဥပေဒနဲ႕ပက္သက္ျပီး ဒုကၡေရာက္ရတယ္။ ဒီတုန္းက သူူမက အိုင္ယာလန္မွာ၊ ဆလီဂိုျမိဳ႕နဲ႕ သိပ္မေဝးလွတဲ႕ ရြာငယ္ေလးမွာ ေနတယ္။ ျဖစ္ပုံက တစ္ေန႕မွာ အရပ္ဝတ္စုံေထာက္တစ္ေယာက္ သူမရဲ႕ တိုက္ပုေလးဆီေမာင္းခ်လာျပီး တရားရုံးကို ဆင့္ေခၚတဲ႕ သမၼာန္စာ ကို ျပတယ္။ အမွုက ေရွ႕ေနငွားရတဲ႕အထိေအာင္ ၾကီးတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြလည္း အနီးအနား လွည့္ေမးၾကည္ေတာ့ ေရွ႕ေနတစ္ေယာက္ရဲ႕ နာမည္ကို ရလာတယ္။ ဒါနဲ႕ပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႕လည္း ေနာက္တစ္ေန႕ မနက္ ျမိဳ႕ထဲကို ဘိုင္စကယ္စီးျပီး အဲဒီပုဂၢိဳလ္ကို သြားေတြ႕ကာ အမွုကိစၥ ေဆြးေႏြးၾကတယ္။ အဲဒီမွာ ကၽြန္ေတာ္ အံအားသင့္မိတာက ဒီေရွ႕ေနဟာ Argue and Phibbs လို႕ အမည္ရတဲ႕ အတိုင္ပင္ခံကုမ္ပဏီတစ္ခုက ျဖစ္ေနတယ္။

ဒါ တကယ့္ အျဖစ္မွန္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ေျပာတာ မယုံယင္ ဆလီဂို ကို သြားျပီး ကၽြန္ေတာ္လုပ္ဇတ္ခင္းတာ ဟုပ္မဟုပ္ ကိုယ္တိုင္သြားၾကည့္ၾကပါလို႕ ဖိတ္ေခၚပါတယ္။ ဒီနာမည္ေတြကို လြန္ခဲ့တဲ႕ အႏွစ္ႏွစ္ ဆယ္ေလာက္က ၾကားခဲ့ရတာျဖစ္ေပမယ့္ သူတို႕ေတြဟာ အျပင္မွာ တကယ္ရွိတဲ႕ လူေတြ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ သက္ေသျပနိင္ပါေသးတယ္။ လူတစ္ေယာက္ဟာ ေနာက္တစ္ေယာက္နာမည္နဲ႕ ေပါင္းလိုက္လို႕သိပ္အရသာ ရွိလွတဲ႕ ျပက္လုံး တစ္ခု ဥပေဒေလာကမွာ ေျပာစမွတ္ျပဳေလာက္စရာ ဟာသ တစ္ခု ျဖစ္သြားတာကို ၾကည့္ျပီး ယုံရခက္ခက္ ေတာင္ျဖစ္မိတယ္။

ေနာက္ဆုံးၾကားရသေလာက္ေတာ့ (လြန္ခဲ့တဲ႕ သုံးေလးႏွစ္အထိ) အဲဒီ အတိုင္ပင္ခံ အုပ္စု ဟာ ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္း ေနတုန္းပါပဲတဲ႕။

(ဘာသာျပန္သူ မွတ္ခ်က္။ ဒီေနရာမွာ Argue and Phibbs ဆိုတဲ႕ လုပ္ငန္းနာမည္မ်ိဳးဟာ သူတို႕ဆီမွာ ေတြ႕ဖို႕ အလြန္မျဖစ္ႏိုင္တဲ႕နာမည္၊ တမင္ရယ္ရေအာင္ ထြင္ထားတဲ႕ နာမည္မ်ားလားလို႕ေတာင္ ထင္ရႏိုင္တဲ႕ မေတာ္မတဲ႕ႏိုင္တဲ႕နာမည္တစ္ခုပါ။ သုိ႕ေပမယ့္ ဒီနာမည္ဟာ ဥပေဒအၾကံေပးလုပ္ငန္းကို စပ္တူေထာင္ထား ၾကတဲ႕ Mr.W.H.Argue နဲ႕Mr Talbot Phibbs တို႕ ႏွစ္ေယာက္ ရဲ႕နာမည္ကို ေပါင္းလိုက္ရာကေန တိုက္တိုက္ ဆိုင္ဆိုင္ ျဖစ္သြားတဲ႕ နာမည္ပါ။ အဲဒီ ကုမ္ပဏီဟာ ၁၉၄၄ Mr Phibbs ကြယ္လြန္ခ်ိန္အထိ အမွန္တကယ္ တည္ရွိခဲ့ပါတယ္)

(From The Red Notebook by Paul Auster)